Between past and present – Photo gallery and poems by Nicoletta Lofoco

Woe-is-me

 

Turbulent years, each in their own way.

Years made up of varying paths, various directions to choose from. Or even not.

Good years, bad years.

Years gone well; everything considered years that, if you add things up, it would

have been better to put a full stop.

Years that .. “but who can say?”; years of “look at it from another angle!”.

Look at it from another angle.

Of all these years, there are moments that I have encapsulated in several photographs.

And they weren’t always good times.

Just as the impression of the image on the film has not always been successful.

But “look at it from another angle!”, They tell me.

“Look at it from another angle!”, I tell myself.

And this is what I do through photography: I look at it differently,

I take the time to do it carefully.

Between dark and light, contrasts, details.

And this is my new philosophy for living.

But “alas!” What bad luck ..

But “alas!” That’s life.

 

Nicoletta Lofoco

 

And this can be read as  a rejoinder by Vincenzo de Nigris.

 

Woe-is-me

Woe-is-others

Half-closed ties

on high balconies.

Reversed glances

remains missing.

Scattered and sorted.

I barely hold back.

Play of light, I hide a little.

White I float, look at the sea.

Black I sink, look what evil.

How good it is for me

Hung out to dry

time together.

 

Vincenzo De Nigris

 

 

Nicoletta Lofoco.. Born in 1993, in Brindisi, southern Italy.

After graduating from Science Path high school, she decides to move to Bologna to pursue an Art major. She earned her degree from DAMS (cinema and photography) and continued her career in the photography field by attending the Spazio Labo ‘, and various related courses, staying in her beloved Bologna. She goes back and forth from one city to other according to her mood, in perennial contradiction. Serial accumulator of negative experiences. The best way to bring them to life, for her, is through photography. She doesn’t plan anything, things just hit her. This is also part of her way of life. Thus, from the first disposable cameras to the digital and analogue that he currently uses, she creates stories. Those stories, which then become memories. Finally he joined the “Sprocket Holes” collective in which photography is also linked to the self-production of fanzines that are distributed throughout the country. What she presents here is (in a small part) a visual, or rather photographic, biography of what she has seen or experienced. Between past and present.

 

---

 

AHIME’

 

Anni turbolenti, ognuno a suo modo.

Anni composti da vari percorsi, varie direzioni da scegliere. O anche no.

Anni belli, anni brutti.

Anni andati tutto sommato bene; anni che, tirate le somme, era meglio metterci un punto.

Anni che..“ma chi può dirlo?”; anni del “guarda da un’altra prospettiva!”.

Guarda da un’altra prospettiva.

Di tutti questi anni, ci sono dei momenti che ho racchiuso in diverse fotografie.

E non sempre son stati dei bei momenti.

Così come non sempre è andata a buon fine l’impressione dell’immagine sulla pellicola.

Ma “guarda da un’altra prospettiva!”, mi dicono.

“Guarda da un’altra prospettiva!”, mi dico.

Ed è questo che faccio attraverso la fotografia: guardo in modo diverso,

mi prendo il tempo di farlo con attenzione.

Tra buio e luce, contrasti, dettagli.

Ed è questa la mia nuova filosofia per vivere.

Ma “ahimè!” la sfiga..

Ma “ahimè!” la vita.

 

Ahimè

Ahiglialtri

Legami socchiusi

su balconi alti.

Sguardi inversi

resti dispersi.

Sparsi e ordinati.

Trattengo a stento.

Giochi di luce, un po’ mi nascondo.

Bianco galleggio, guardati il mare.

Nero affondo, guarda che male.

Quanto mi fa bene

Stese ad asciugare

il tempo insieme.

 

Vincenzo De Nigris

 

Nicoletta Lofoco. Brindisi. Classe 1993. 

Diplomata al Liceo Scientifico, decide di trasferirsi a Bologna per intraprendere studi artistici. 

Si laurea in DAMS (cinema e fotografia) e continua il suo percorso in campo fotografico frequentando lo Spazio Labo’, e vari corsi affini, rimanendo nella sua amata Bologna.

Va e torna da una città all’altra in base al suo umore, in contraddizione perenne.

Accumulatrice seriale di esperienze negative. Il modo migliore per renderle vive, per lei, è attraverso la fotografia.

Non programma nulla, viene colpita. Anche questo fa parte del suo modo di vivere.

Così, dalla prime usa e getta fino al digitale e analogico che usa attualmente, crea storie.

Quelle storie, che poi, diventano ricordi.

Da ultimo entra a far parte del collettivo “Sprocket Holes” nel quale la fotografia è anche legata all’autoproduzione di fanzine che distribuiscono in tutto il Paese.

Quello che presenta qui è (in piccola parte) una biografia visiva, o meglio fotografica, di ciò che ha visto, vissuto.

Tra passato e presente.